CLIQUE AQUI! - Link Útil (Divulgando sem receber uma única esmola) Lembrando que Flying Pigs nunca dropa projeto!

Social Icons

sábado, 7 de novembro de 2015

Fansub voltando a todo gás

Olá, pessoas. Aqui é arubarokun, o tradutor de japonês do grupo.

Sei que muitos devem pensar que o fansub está morto porque estamos a quase um ano sem postar nada. Mas aviso que isso não é verdade.
O fato é que os membros do fansub deixaram a tradução um pouco de lado para cuidar de suas vidas pessoais (trabalho, estudo etc) mas não temos de nenhum modo a intenção de deixar os projetos que começamos incompletos, principalmente SuperPig, que motivou a criação deste fansub.

Já faz um tempinho que tiramos a poeira e estamos já trabalhando em SuperPig. Em breve deve sair o episódio 9, que está na fase de timming. Enquanto isso, eu já estou traduzindo os seguintes.

E é isso, tenham paciência que o flying pigs vai decolar!
-------------------------------------------------------------------------------------------
E aqui é o MadfoX, confirmando o que o Arobarokun disse! Eu também estou trabalhando em "off" nas traduções.. Estou terminando o episódio 10!!!

Em breve o fansub volta com tudo e cheio de novidades!
2 comentários:
Marcadores:

quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

The Irresponsible Captain Tylor Ep. 04 e 05


 Sinopse:

Buscando a melhor maneira de viver possível, Justy Ueki Tylor, se depara com o que ele imagina ser a carreira dos sonhos: entregar cheques de pensão para as forças espacias dos planetas unidos (da qual o logo se parece suspeitamente, com um enorme tomate). Com a sua absurda sorte (que as vezes beira ao inacreditável), ele vai de, total vagabundo, a herói, no comando da boa nave Soyokaze… E, calma, nós a chamamos de boa nave? A Soyokaze, para ser mais direto, é a desgraça da FEPU, e um verdadeiro esgoto para os resíduos do universo. Mesmo assim, Tylor permanece firme e forte…. afinal, por que ele deveria se importar? Ele é apenas o capitão, apesar de tudo...

Episódio 04 e 05 / 37 (26 Episódios +10 OVAs +1 Movie) (Primeiro release duplo do fansub)

Tradução: Bonsai e Sakura O.
Revisão: MadfoX
Karaokê: MadfoX
Sync: Jessica Rabbit
Raw: Jessica Rabbit

Gênero: Comédia, Aventura, Ficção, Harem
Autor: Tsuzuki Kazuhiko, Yoshioka Hitoshi
Direção: Mashimo Kouichi
Produtora: Tatsunoko Productions & VAP
Container: Matroska (MKV)
Resolução: 960x720 (Blu-Ray)
Audio: Japonês
Legenda: PT-BR (HardSub)
Video: X264
Tamanho dos arquivos: ~500mb
Ano (Original): 1993
Abertura: Mari Sasaki - Just Think Of Tomorrow
Encerramento: Mari Sasaki - Downtown Dance




5 comentários:
Marcadores: ,

sexta-feira, 5 de dezembro de 2014

Sobre o Fansub e tudo mais...


               Olá pessoal, como vocês viram, terminamos de traduzir o episódio 08 de Super Pig. Isso inicia uma nova era em nosso fansub, pois realmente estamos traduzindo, sincronizando e legendando um anime inteiro a partir do zero! O projeto que começou como um desafio pessoal meu, se tornou a base para o início do que se tornou o fansub que vocês conhecem.

               Para quem não sabe, o fansub nasceu no chat do tracker do fansub MDAN, após conversas com o pessoal sobre legendar justamente o anime Tonde Buurin (Super Pig). Como percebi que ninguém ia levar o projeto adiante, achei melhor fazer sozinho... Mas aí, percebi que o buraco era mais embaixo e pedi ajuda.. Prontamente se juntaram a nós o Sondeko e o Bonsai, e assim sairam os primeiros episódios de pig no formato que vocês conhecem. Posteriormente, agregamos mais projetos e também mais pessoas a equipe. Tudo isso formou o fansub que vocês conhecem hoje.

              Atualmente, após a saída do Sondeko do grupo, nosso fansub tem a seguinte composição:

  • MadfoX - Staff Leader, supervisor, tradutor, sincronizador, karaoke maker, typesetter e revisor.
  • Sir Moustache - Revisor, tradutor e typesetter
  • FelipeMelo2011 - Sincronizador, typesetter e futuro karaoke maker.
  • Abeínha - Revisora e typesetter.
  • Arobarukun - Ele é o tradutor de japonês do grupo...
  • Bonsai - Tradutor de inglês, espanhol e filósofo hemp do grupo. 
  • Noiaz - tradutor de inglês e humanizador de texto.
  • Sakura O. - Tradutora de inglês...
      E temos também os membros não-fixos (Ou que não gostam de aparecer...)
  • NanaMorg (Tradutora de inglês)
  • Oogway (Revisor e mestre dos magos)
  • Formiga Atômica (Tradutora de espanhol)
 
      Lembrem-se todos, que por conta dessa turma aí encima que os animes chegam traduzidinhos, prontinhos pra assistir em seus computadores e celulares. A eles, eu e todos vocês apenas devem agradecimentos, pois lembrem-se que ninguém aí recebe um centavo sequer pra fazer este trabalho.

           Pois é, o fansub tá crescendo... E com isso, estamos pegando mais projetos. Pegamos agora Macross FB7 - Escutem a minha canção!. Esse é o único Macross que ainda não foi legendado no Brasil. Também estamos à espreita do Macross Delta, a ser lançado agora em janeiro. Enfim, vamos que vamos e veremos até onde chegaremos! Daqui 10 anos a gente se encontra de novo!

Abraços a todos!


5 comentários:
Marcadores:

Super Pig Episódio 08



SINOPSE:
O anime conta a história de Karin, uma menina que encontra um porco amarelo chamado Tondariaano, quando dirigia-se até a escola. O porco é, na verdade, um alienígena. Ele entrega à Karin o "Porcompacto", que a permite transformar-se na heroína suína Super Pig. O treinamento de Karin é parte da aprovação de Tondariaano para se tornar rei de Buuringo. A cada boa ação feita como heroína, Karin recebe uma pérola mágica. Após juntar 108 destas pérolas, Karin poderia escolher uma nova transformação além da forma de porca.

Créditos: Madfox, Bonsai, Sir Moustache, Arobarukun, FelipeMelo2011, Noiaz, Nanamorg e Sakura O.

NOME DO ANIME: Tonde Buurin, Ai to Yūki no Piggu Gāru Tonde Būrin -  (Super Pig)
GÊNERO:  Ação, Fantasia, Comédia, Mahou Shoujo, Romance
EPISÓDIO: 08
TOTAL DE EPISÓDIOS: 51
ANO DE PRODUÇÃO: 08/09/1994
ÁUDIO: Japonês
LEGENDA: Português do Brasil (PT-BR)
CONTAINER: MKV
RESOLUÇÃO DO VÍDEO: 480p
ENCODER: xH264 8 Bits
CONFIGURAÇÃO DO ÁUDIO: AAC
TAMANHO DO ARQUIVO: ~300MB
DURAÇÃO DE EPISÓDIOS: ~24 min
ESTÚDIO: Nippon Animation
DIREÇÃO: Hiroshi Nishikiori, Kunihisa Sugishima, Masahiro Hosoda, Masato Kitagawa, Matsuura, Tatsuya Hirakawa
AUTOR ORIGINAL:  Taeko Ikeda
ABERTURA: Parquets - Tonde Buurin Go! Go!
ENCERRAMENTO: Parquets - A La Mode

* Este episódio é inédito no mundo. Nenhum fansub traduziu depois do 07, inclusive os americanos.

3 comentários:
Marcadores: ,

domingo, 16 de novembro de 2014

The Irresponsible Captain Tylor Ep.03


Sinopse:

Buscando a melhor maneira de viver possível, Justy Ueki Tylor, se depara com o que ele imagina ser a carreira dos sonhos: entregar cheques de pensão para as forças espacias dos planetas unidos (da qual o logo se parece suspeitamente, com um enorme tomate). Com a sua absurda sorte (que as vezes beira ao inacreditável), ele vai de, total vagabundo, a herói, no comando da boa nave Soyokaze… E, calma, nós a chamamos de boa nave? A Soyokaze, para ser mais direto, é a desgraça da FEPU, e um verdadeiro esgoto para os resíduos do universo. Mesmo assim, Tylor permanece firme e forte…. afinal, por que ele deveria se importar? Ele é apenas o capitão, apesar de tudo...

Episódio 03 / 37 (26 Episódios +10 OVAs +1 Movie)

Tradução: Sakura O.
Revisão: MadfoX
Karaokê: MadfoX
Sync: Abeínha
Raw: Jessica Rabbit

Gênero: Comédia, Aventura, Ficção, Harem
Autor: Tsuzuki Kazuhiko, Yoshioka Hitoshi
Direção: Mashimo Kouichi
Produtora: Tatsunoko Productions & VAP
Container: Matroska (MKV)
Resolução: 960x720 (Blu-Ray)
Audio: Japonês
Legenda: PT-BR (HardSub)
Video: X264
Tamanho do arquivo: ~500mb
Ano (Original): 1993
Abertura: Mari Sasaki - Just Think Of Tomorrow
Encerramento: Mari Sasaki - Downtown Dance


Nenhum comentário:
Marcadores: ,
Assinar: Postagens (Atom)